1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
ไฮโฮ ซิลเวอร์!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
ไดอาน่า มานี่สิ!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
โลนเรนเจอร์ต้องการอะไร?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
ปิดตะวันนะที่รัก
ฉันได้รับวิตามินดีเพียงพอแล้ว

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
ฉันสงสัย.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
ผู้ชายลึกลับจริงๆ
สิ่งมีชีวิต, อีวอนน์.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
ใช่ คุณเคนดริก ทุกคน

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
สามีของฉันเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
คนธรรมดาในด้านอื่น ๆ

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
แต่เขามีความเข้าใจผิดว่าเขาอายุน้อยกว่า
ทุกครั้งที่เขาทุบตีตัวเอง

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
โอ้สวรรค์ที่ดี
บาร์ต? บาร์ต!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- ใช่!
- รีบ. มันสายแล้ว!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว
เพิ่งกระโดดครั้งสุดท้าย!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- พร้อมหรือยังที่รัก?
- แค่นาทีเดียว

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
มีอะไรในนวนิยายเรื่องนี้บ้างไหม?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
โอ้ คุณไม่สามารถเผยแพร่มันได้ที่รัก-

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- มันเคร่งขรึมและจริงจังเกินไป
- คุณเป็นนักวิจารณ์ที่แข็งกร้าวเกินไป ไดแอน

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
โอ้ โชคดีสำหรับคุณ

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
คุณรู้ไหมว่าถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะสูญเสียเสื้อของคุณ

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
โอ้ฉันเห็นด้วย

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
แก้เน็คไทของคุณ.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
แล้วทำไมล่ะ ไดแอน?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
ทำไมคุณถึงมีกระจกสีชมพูนี้? คุณ
ไม่สามารถมองดูตัวเองให้ดีได้

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
เอ่อ แต่คุณก็มองเห็นนะ
สิ่งที่คุณต้องการเห็น

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
ผู้หญิงคนไหนที่มองเข้าไปในกระจกนั้นก็จะเห็น
เด็กสาวอายุ 16 ปีมองย้อนกลับไปที่เธอ

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่มันแทบจะไม่สมจริงเลย

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
โอ้ แต่มันเป็นความสบายใจจริงๆ
ไม่ให้เป็นจริง

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
ก่อนที่ฉันจะออกไป
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
คือการดูในตัวฉัน
กระจกสีชมพู และฉันก็อยู่-

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
อ่อนเยาว์ สดชื่น และเปล่งประกาย

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
นั่นคือวิธีที่ฉันคิด
ของตัวเองตลอดเย็น

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
ผู้หญิงลึกลับจริงๆ
สิ่งมีชีวิต, อีวอนน์.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
ใช่ คุณเคนดริก ทุกคน

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
ฉันคิดว่านิวยอร์กค่อนข้าง
เมืองเล็กๆ ที่สวยงาม

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
มันมีจุดของมัน
โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิ

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
มีความรู้สึกตื่นเต้นอยู่เสมอ
คุณรู้สึกว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
อะไรก็ได้.
ถึงกระนั้นมันก็ปลอดภัยเช่นกัน

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
คุณชอบความปลอดภัยใช่ไหม?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
ใช่ฉันทำ. ใช่ไหม?

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
ฉันไม่แน่ใจนัก
มันอาจจะน่าเบื่อ

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
อาจจะ.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
สวัสดีคุณทั้งสอง

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
สวัสดีอาร์โนลด์

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
ฉันไม่สายใช่ไหม ไดแอน?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
คุณไม่เคยสายอาร์โนลด์
มันเป็นคุณธรรมของคุณเท่านั้น

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
โอ้ไม่เลย ฉันด้วย
ไม่เคยทำเทคนิคไพ่

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
มีช่วงเย็นที่ดี

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
ขอบคุณนะที่รัก ที่
เช่นเดียวกับคุณและหลายคน

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- เธอดูไม่มหัศจรรย์เหรอ?
- อย่าดีกว่าเลย

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- เราให้ลิฟต์คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบใจนะเฒ่า คุณไปด้วย

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
คุณต้องไม่เก็บ
ภรรยาของฉันรออยู่

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
ฉันไม่เคยทำ ราตรีสวัสดิ์บาร์ต
ยินดีที่ได้พบคุณ

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
ยินดีที่ได้พบคุณ ลาก่อน.

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
แท็กซี่!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
ของสามีคุณ
ใจกว้างเกินไป

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
คุณควรเป็นคนสุดท้าย
ที่จะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
สามีควรจะอิจฉา

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
มันเป็นสิ่งดั้งเดิม

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
ฉันกับบาร์ตไม่เชื่อ
ในประเพณี

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
เราคือการแต่งงานสมัยใหม่

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
คุณน่าสงสารที่รัก

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
แต่ฉันชอบการแต่งงานของฉัน
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันต้องการมัน

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
คุณโกหก ขอบคุณพระเจ้า

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
ฉันไม่ได้.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
บาร์ตกับฉันมี
ความเข้าใจอันสมบูรณ์

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
คุณหมายถึงอะไรเอ่อฮะ?
- ฉันหมายถึง เอ่อ..

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
ทุกครั้งที่ได้ยินภรรยาโอ้อวด
เกี่ยวกับความทันสมัยของการแต่งงานของเธอ

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
ฉันพูดกับตัวเองว่าเอ่อฮะ

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
สามีของเธอหลงทาง
ออกจากการจอง

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- ตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
คืนนี้อย่าประกาศฉันนะ
ฉันอยากให้เรื่องนี้เซอร์ไพรส์

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- เซอร์ไพรส์?
- เขาต้องการทำให้เธอประหลาดใจจริงๆ

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
เขาจะอยู่ออกไปหนึ่งคืน

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
สวัสดีตอนเย็น.

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
ฉันไม่ต้องการคุณโจนส์
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
โอ้บาร์ต

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
มันมีเสน่ห์

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
ฉันคิดว่าคุณสองคน
ต้องการกันและกัน

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
เธอเกิดที่เวียนนาด้วย

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
และฉันหลงรักเธออย่างบ้าคลั่ง

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นเธอ

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
ฉันรู้ทันทีที่ฉันมองดูเธอ

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
ฉันขอได้ไหม?

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
นั่นเป็นวิธีที่มันควรจะเกิดขึ้น
เมื่อแรกเห็น.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- ไม่ใช่เหรอจอห์นนี่?
- ใช่.

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
และนั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
เราพบกันและฉันก็ยิ้มให้เธอ

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
และเธอก็ยิ้มกลับ
เธอก็รู้เช่นกัน

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- โอ้เธอเหรอ?
- คุณรู้ว่าเธอทำ

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
คุณคิดว่าเธอรู้
ฉันไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไปเหรอ?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
ใช่ บาร์ต เธอรู้

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน
ตลอดไปและตลอดไปจอห์นนี่

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- นั่นเป็นเวลานานแล้ว
- นานเกินไปเหรอ?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
เราจะทำมันได้ตลอดไป จอห์นนี่
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
ก็ได้ แต่ฉันอยากจะแน่ใจ

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
ของอะไร?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
ฉันอยากจะแน่ใจว่าความสุขของเรา

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
ไม่ได้หมายความว่าใครบางคน
มิฉะนั้นจะไม่มีความสุข

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
ฉันสัญญากับคุณว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเหรอ?
- ไม่มีใคร. ฉันบอกคุณแล้ว

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
โอ้ บาร์ต ฉันมีความสุขมาก
ฉันคิดว่าฉันร้องไห้นิดหน่อย

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
คุณไม่คิดว่าคุณดีขึ้น
รอจนถึงหลังอาหารเย็นเหรอ?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- ฉันเหรอ?
- คุณจะพบว่ามันน่าพึงพอใจมากขึ้น

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
เอาล่ะ. ฉันจะไปเอาของของฉัน

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
อย่าสนใจฉันเลยฟรีด้า

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
แค่ว่าฉันบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเพลงวอลทซ์เวียนนาโบราณเหล่านั้น

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
ฉันอยากเจอคุณเจนส์
นางสาวโยฮันนา ยานส์.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- คุณได้ทำผิดพลาด ฉันเสียใจ.
- ไม่ คุณแจนส์ทำผิด

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
ฉันขอโทษจริงๆ แต่มี
ไม่ใช่มิสแจนส์ที่นี่

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
โอเค คุณโจนส์ ถ้าอย่างนั้น
เธอชอบแบบนั้นมากกว่า

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
บอกเธอว่ามันเป็นทางการ-
กรมตรวจคนเข้าเมือง.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
หรือบางทีคุณอาจเดาได้แล้ว

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- แต่ฉันบอกคุณว่าไม่มี-
- ฉันจะเข้ามาและจะมี

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
ยังไงก็ลองมองไปรอบๆ หน่อยสิ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
จอห์นนี่ พวกเขาพบคุณแล้ว

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
พวกเขามี?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
ชายคนหนึ่งจากตม
แผนกกำลังคุยกับฟรีดา

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
ฉันก็พยายามคิดว่ามันจะไม่
เกิดขึ้น แต่ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
พวกเขาไม่สามารถส่งคุณกลับได้

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
พวกเขาจะต้อง ชั่วคราวของฉัน
พาสปอร์ตขึ้นเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
ที่รัก คุณทำมามากแล้ว

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
คุณทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
คุณเกือบจะทำให้ฉันลืม
เกี่ยวกับการกลัว

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
ฉันกลัวตอนนี้

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
อย่านะจอห์นนี่ อย่า.

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
ฉันจะไม่.

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
ฉันรู้ ฟรีด้า ฉันจะออกไปทันที

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
ฉันจะเข้ามากับคุณ

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
สัญญาว่าจะไม่พูดอะไรใช่ไหม?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
- ฉันสัญญา.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- ฉันจะทำถ้าคุณเป็นคุณเจนส์
- โจนส์. มันอเมริกันมากขึ้น

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
ฉันจะพูดมากสำหรับคุณ

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
คุณเลือกก.แน่นอน
ชื่อที่ยากจะปักหมุด

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- ฉันพยายามอย่างหนัก
- ฉันพยายามมากขึ้น

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
และคุณก็ชนะ ฉันเสียใจ.

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
ฉันคิดว่าคุณชอบที่นี่ใช่ไหม

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
คุณไม่ถามใครเข้า
สวรรค์ถ้าพวกเขาชอบสถานที่

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
ใช่ฉันเห็นแล้ว

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
ยังไงเสียพวกเขาก็อยากเจอคุณ
ลงที่แผนกแต่เช้า

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อไหร่ที่พวกเขาบอกว่าฉันต้องออกไป?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
ทุกครั้งที่เรือลำแรกไป

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
คุณจะใช้เคล็ดลับเล็กน้อย?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
อย่าไปเป็ดอีกนะ

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
ฉันหมายถึงซ่อนตัว
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
ฉันเข้าใจ.

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
ตกลง. ฉันเดาว่ามันจะตัดสิน

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
ใช่ ฉันเดาว่ามันจะลงตัว

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
รอสักครู่นะครับคุณสารวัตร

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
บาร์ต ได้โปรด

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
คุณโจนส์กลับไปไม่ได้ อย่า
คุณเข้าใจไหม? เธอไม่สามารถกลับไปได้

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- ทำไมไม่?
- เพราะพ่อของเธอ.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
เขาเป็น- พวกเขามีคำพูด
สำหรับมันที่นั่น- เลิกกิจการแล้ว

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
โอ้ ถูกฆ่าอย่างที่เราพูดตรงนี้

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
เพื่ออะไร?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- เพราะเขายืนหยัดเพื่ออะไร
เขาเชื่อใน - ใช่ไหม?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
คุณต้องเป็นผู้ชายแบบนั้น

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอบ้างไหม?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
ไม่ แต่ถ้าเธอกลับไปก็จะเป็นอย่างนั้น

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
พูดว่าคุณทำอาชีพอะไร?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
โอ้ ฉันเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือ

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
ฉันสามารถให้เรื่องราวบางอย่างแก่คุณได้
หนังสือเกี่ยวกับบางคนที่ฉันพบปะด้วย

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
ใช่ ฉันสามารถจินตนาการได้

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบกรณีนี้
ที่นี่น่าจะสนใจคุณ

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
ฉันชอบวิธีที่เธอเก็บไว้
คางของเธออยู่ตรงนั้น

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
แน่นอนว่าฉันต้องทำมันแต่

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
คุณต้องชอบผู้คน
ที่สามารถรับมันได้เหมือนที่เธอทำ

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
ใช่. เธอจะต้องรับมันให้ได้

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
เพื่อให้สามารถเผชิญกับสิ่งที่เธอเป็นได้
จะเผชิญหน้าถ้าเธอกลับไป

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
ใช่.

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
เข้ามาที่นี่สักครู่

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิงแต่
บางทีฉันอาจจะออกไปหาคุณ

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
อะไร

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
ฉันบอกว่าอาจจะมี
วิธีที่คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
ฉันจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
นี้อย่างเคร่งครัด
นอกบันทึกแน่นอน แต่

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว
ถึงพลเมืองอเมริกัน-

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
ไม่ใช่ว่าฉันมีใคร
โดยเฉพาะในใจ-

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
จากนั้นคุณก็จะได้รับโควต้า
หมายเลขและคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- ใช่. ใช่ฉันเห็นแล้ว

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
แต่ที่แผนกของคุณใน
ตอนเช้าพวกเขาจะว่าอย่างไร?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
อ๋อ เป็นเช่นนั้นเองเหรอ?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
ยังไงซะคุณก็หาได้ยากอยู่ดี
ฉันก็เลยยังหาคุณไม่เจอ

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
อันที่จริงผมคิดว่ามันจะเกี่ยวกับเรื่องอื่น
สัปดาห์ก่อนที่ฉันจะสามารถพบคุณ

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
เมื่อถึงเวลานั้นคุณควรจะพร้อมแล้ว

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
แต่ฉันไม่สามารถแต่งงานได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
คุณหนู ถ้าคุณทำไม่ได้

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
แล้วเด็กผู้ชายในประเทศนี้
จะต้องลื่นไถล

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
แล้วนายล่ะ?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
คุณใจดีมากสารวัตร แต่-

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
เอ่อ บางทีฉันอาจเป็นคนอ้วนก็ได้

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
เอาล่ะเด็กฉลาด
ไม่เคยสนุกเลย-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
ยังไงก็ไม่สนุกแบบนี้

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
เป็นเรื่องดีที่คุณพยายามช่วยฉัน

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
ทำไมคุณผู้หญิง มันเป็นเหมือนความสุขมากกว่า

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
ฉันเริ่มเรื่องนี้แล้ว
คุณเอามันขึ้นมาจากที่นี่แม็ค นานมาก.

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
ฉันรู้สึกทำอะไรไม่ถูกเลยจอห์นนี่

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
อย่าพูดแบบนั้นบาร์ต

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
ตอนนี้ฉันเสียคุณไปไม่ได้แล้วจอห์นนี่ ฉันทำไม่ได้

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
อย่าคิดเรื่องนี้บาร์ต

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
คิดถึงเวลาที่เรามีเหลือ...

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
อยู่ด้วยกันทั้งสัปดาห์

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
แค่คืนนี้เราก็บอกว่า
มันจะคงอยู่ตลอดไปและตลอดไป...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
และตอนนี้ก็เพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
จอห์นนี่ ได้โปรด

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
เราจะพยายามหาทางแก้ไข
ฉันสัญญากับคุณ

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
ไม่ บาร์ต เราทำไม่ได้

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
คุณรู้และฉันก็รู้

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
เราจะทำอย่างไร?

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
เราจะเอาสิ่งที่เหลืออยู่ไปให้เรา

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
ทำไมเราถึงไม่มีแม้แต่ก
นาทีที่ต้องเสียไปกับความเศร้า

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- เราจะไปที่ไหน?
- ฉันไม่สนใจ

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
เพียงเพื่อให้มีคน
และดนตรี เราก็เป็นเกย์ได้

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- แท็กซี่ครับ?
- ใช่.

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
ฉันขอโทษบาร์ต ฉันทำไม่ได้

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
ฉันคิดว่าฉันทำได้
แต่ฉันไม่สามารถ ยกโทษให้ฉัน.

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
บอกฉันมาว่าคุณอยากทำอะไรจอห์นนี่
ฉันจะเข้าใจ.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
ฉันอยากจะเดินด้วยตัวเอง
เร็วมากและไกลมาก

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
ฉันก็จะกลับมาเหนื่อยเกินกว่าจะคิดได้

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
แต่ดูเหมือนฝนจะตก

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
บาร์ต ฉันต้องการ
ฉันต้องได้โปรด

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
เอาล่ะจอห์นนี่
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
ราตรีสวัสดิ์.

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
ราตรีสวัสดิ์ คุณเคนดริก

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
คุณช่วยสำรองหน่อยได้ไหม
เหรียญสำหรับกาแฟ?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
คุณช่วยแจ้งราคาให้ฉันหน่อยได้ไหม
กาแฟหนึ่งแก้วเหรอ?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- อะไร?
- ช่วยฉันด้วย ฉันไม่มี

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
กัดกินตั้งแต่เมื่อวาน

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
ขอบคุณคุณผู้หญิง

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
เฮ้ คุณเป็นอะไร-

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ขอราคากาแฟหน่อย?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
คุณช่วยแจ้งราคาให้ฉันหน่อยได้ไหม
กาแฟสักแก้วมั้ยนาย?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
ช่วยฉันด้วย ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลย...

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
บันทึกมัน
คุณอยู่ผิดถนน

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
ขอโทษนะนาย คุณจะทำมากที่สุด
อะไรก็ได้เมื่อคุณหิว

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
รอสักครู่.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
รอสักครู่. มานี่..

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
คุณหิวจริงๆเหรอ?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะนาย
ไม่กัดตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
เอาล่ะ. นี่ค่าเล็กน้อยนี้เป็นเงินทุน

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
ถ้าท้องคุณสู้ไม่ไหวจริงๆ
ซี่โครงของคุณฉันจะแบ่งมันกับคุณ

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
เก็บเงินไว้นะนาย
เวลาไม่ได้ยากขนาดนั้น

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
เลขที่? พวกเขาอาจจะเป็น

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
ไม่ ไม่ ไปข้างหน้า.

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 พันล้านดอลลาร์

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 พันล้าน พวกเราเป็นยังไงบ้าง
เคยจะไปจ่ายมันไหม?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 พันล้านมันเยอะนะนาย

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- มันไม่ใช่อัลฟัลฟ่าซะทีเดียว
- ไม่ ฉันจะบอกว่ามันไม่ใช่

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรลงไป
แล้วมีภาษีกำไรส่วนเกินนั้นด้วยเหรอ?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวไม่ใช่

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
มันเป็นความชั่วร้าย

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
มันทำให้ฉันตื่นตลอดทั้งคืน

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
คุณมีบุหรี่ไหมนาย?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
ไม่ ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
โอ้ใช่? ประสาทเหรอ?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
ใช่. ใช่.

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
คุณเลิกกับพวกเขานานแค่ไหนแล้ว?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
14.00 น. บ่ายนี้.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
มาเร็ว. มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
ขอบคุณ

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
แร็กเกตของคุณคืออะไรเพื่อน?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
ฉันเป็นอัจฉริยะ

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
WHO?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
อัจฉริยะ ไม่ทราบแน่นอน

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
ไม่ล้อเล่นเหรอ?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
วาดรูปกันมั้ย--
นางบวมเหรอ?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
ไม่ ฉันเล่นเพลงบนเครื่องพิมพ์ดีด

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
ไม่มีใครฟัง

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
คุณเคยไปชนก้นบ้างไหม?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
เมื่อฉันทำมัน

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
ใช่? คุณจะทำอย่างไร?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
ฉันมีบุหรี่

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการ

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
คุณอาจจะเป็นคนก้นบวม

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
ฉันเป็นคนประเภทไหน?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
มันเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
สิ่งที่คุณต้องทำคือการแต่งหน้า
ใจของคุณและยึดติดกับมัน

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรคุณก็ไม่ควรพลาด

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
หากต้องการเป็นคนเลวคุณต้องมีกำลังใจ

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะนาย

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว ฉันตัดสินใจ

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
และฉันก็ทำถูกต้องเช่นกัน

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
ดู.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
เขามีอะไรกับฉัน?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
รถลีมูซีน

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
และแผลในกระเพาะอาหาร

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในสิ่งที่คุณพูด

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
โชคดีนะ

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
รอสักครู่นะพี่ชาย

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
ใช้เงินสักบาทได้ไหม?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
คุณประหยัดเงินของคุณนาย
เวลาไม่ได้ยากขนาดนั้น

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
เลขที่? พวกเขาอาจเป็นได้

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
นานมาก.

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
มันแย่เกินไป

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
เขาอาจจะเป็นคนก้นบวม
ถ้าเขามีกำลังใจเท่านั้น

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
โอ้สวัสดี กลับมาอีกครั้ง.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
เปียกเลยไม่ใช่เหรอ?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
หนาวๆบ้างเหมือนกัน

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- มันจะเป็นอย่างไรคุณผู้หญิง?
- กาแฟ. ขอสีดำครับ

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
คุณเข้าใจแล้วตอนนี้

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
นั่นสิ แต่คอยดูนะ
แรงมากจนแทบจะทำให้ฉันล้ม

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
แล้วคุณล่ะเห็นว่าอะไรดี?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
ขอพร. คุณไม่สามารถชนะได้

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
ตกลง. เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
เกิดอะไรขึ้นกับอะไร?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
ค่าเล็กน้อยที่ฉันใส่ไว้ตรงนั้น
มันเป็นอันสุดท้ายที่ฉันมีเช่นกัน

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
โอเคเพื่อน ฉันจะหัวเราะ

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
คุณเห็นมันไหม?

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
ฉันหัวเราะครั้งหนึ่ง นั่นไม่พอเหรอ?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
ดูสิ คุณได้มันมาหรือเปล่า?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
คุณก็รับมันไป ฉันเห็นคุณ.

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
คุณก็อยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
มันคืออะไร เฟรมอัพ?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- เอาล่ะ ฟัง-
- ไม่คุณฟัง

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
นั่นคือเคล็ดลับ เคล็ดลับของฉัน
และฉันจะเก็บมันไว้

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เขาวางมันไว้ที่นั่น ฉันเห็นเขา

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
คุณได้ยินสิ่งที่หญิงสาวพูด
มอบมันมาตรงนี้

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
คุณจะทำให้ฉันเหรอ?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้คุณ

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
คุณกับกองทัพอะไร?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
ฉันจะแสดงให้คุณดู

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
รอสักครู่.
ผู้ชายคนนั้นเอาค่าเล็กน้อยของฉันไป

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
นกหวีดบนเคาน์เตอร์

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
กรุณาอย่า.

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
เอาเลย ตีเลยมั้ย?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
หยุดเถอะ ได้โปรด
ให้ฉันนกหวีดนั้น

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
คุณผิวปากเรียกแท็กซี่แล้วคุณผู้หญิง?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
เอ่อใช่ ใช่. รอสักครู่ใช่ไหม?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
ถ้าฉันขอให้เขาปล่อยคุณไป

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
คุณจะสัญญาว่าจะไม่
เพื่อสร้างปัญหาอะไร?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
ตกลง. เอาล่ะ.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- เอาล่ะ มาเลย
- ที่ไหน?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
มาเร็ว.

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
เอ่อเอ่อ. คุณสัญญา.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
ไปไหนคะคุณผู้หญิง?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
โอ้ ที่ไหนก็ได้ ห่างจากที่นี่เพียง

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
คุณจะทำอย่างไร?

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
ฉันชื่อสมิธ

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
ฉันชื่อโจนส์

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
ดูเหมือนจะเป็นค่ำคืนแห่งความบังเอิญ

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
ฉันเห็น. สมิธและโจนส์,
และฉันสโนว์ไวท์

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
คุณก็อยากไป
ทุกที่โดยเฉพาะ

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
หรือเรากำลังทำอยู่
ทัวร์แมนฮัตตันเหรอ?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
ลงไปใกล้กับจัตุรัสเชอริดัน ทำไม

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
ตามลำพัง?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
ใช่.

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
คุณหมายถึงคุณไม่มี เอ่อ...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
ไม่ ฉันไม่มี...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
และนั่นคือค่าเล็กน้อยสุดท้ายของคุณจริงๆเหรอ?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
เอ่อ ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ
ค่าเล็กน้อยสุดท้ายของคุณ

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
และคุณไม่มีเลยจริงๆ เอ่อ...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากไปบ้านคุณ

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
ก็...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
ยังไงก็แวะเข้ามานะครับ.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
ฉันยินดีที่จะพบคุณ

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
ฉันก็เช่นกันนาย
ฉันก็เช่นกัน

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
คุณสมิธ มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
อะไร

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
ว่าคุณไม่มีเงิน..

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
และฉันคิดว่าฉันได้ยินทุกอย่างแล้ว

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
จัตุรัสเชอริดัน มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
และก้าวไปบนนั้น
ฉันได้รับคุณ.

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
และส...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- เท่าไหร่?
- ดอลลาร์ครึ่ง

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
โอ้. ที่นี่.

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
ถ้าคุณยืนยัน

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
นี่แหละครับ.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
มันเอ่อ...มันดีมาก

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
มันเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
แต่มันเศร้ามาก

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
คุณต้องการเรียกดูหนังสือของฉัน

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
โรงรับจำนำอยู่ตรงหัวมุมถนน

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
อ่า แย่จังเลย

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
โอ้ ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
มันทำให้ฉันมีพื้นที่มากขึ้นที่นี่

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
ชอบที่จะนั่งลง?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
นี่ฉันจะเอาของของคุณไป

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
คำขวัญของเราคือ
แขกพูดถูกเสมอ

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้านอย่างสมบูรณ์แบบ

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
เราจะมีไฟเล็กน้อย

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความน่ารัก,
เปิดไฟฉันพูดเสมอ

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
คุณล่ะ?

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
ใช่แล้ว ฉัน-เสมอ

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
ใช่แล้ว ท่อนสนและเปลวไฟที่ม้วนงอ

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
สุนัขที่ซื่อสัตย์
พรมหนังหมีสีขาวอย่างดี

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
เพื่อเอารองเท้าแตะของคุณมา...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- ไม่มีอะไรเหมือนมัน
- ฉันแน่ใจว่าไม่มี

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
คุณต้องการที่จะมี
มีอะไรให้ดื่มไหม?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
เบียร์อุ่นๆ สักแก้วไหม?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
ไม่ ขอบคุณ

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
บุหรี่?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
ทำไมใช่ฉันจะ-โอ้

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
ออก. ขอโทษ.

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
โอ้ขอบคุณ

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
ชอบเพลงบ้างไหม?
ฉันสามารถเปิดหน้าต่างได้

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
และรับวิทยุ
จากฝั่งตรงข้ามถนน

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
ไม่ ขอบคุณ

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
ฉันเดาว่าต้องใช้เวลา
การดูแลพิธีการ

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
คุณหมายถึงอะไรโดย
กำลังทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
คุณควรจะรู้
มันเป็นความคิดของคุณที่จะมาที่นี่

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
น่าเสียดายนะคุณ.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
อับอายกับฉันเหรอ?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
ใช่ อับอายกับคุณ
พูดเรื่องแบบนั้น

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
เพื่อพูดอะไร? พูดว่า
นี่มันมุขอะไรกันเนี่ย?

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
คุณขึ้นมา ฮ-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
เฮ้ คุณไม่ได้อยู่บนหนึ่งในนั้น
นักล่าสมบัติเหล่านั้นใช่ไหม?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
ล่าขุมทรัพย์?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
แล้วคุณทำอะไรลงไป
มาที่นี่เพื่อใช่ไหม?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
ที่จะแต่งงานกับฉัน

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
รังเกียจถ้าฉันมี
เบียร์นั่นบ้างไหม?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
ไม่

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
ขอโทษ.

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
ตอนนี้คุณช่วยพูดได้ไหม
นั่นอีกครั้งช้ามากเหรอ?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
ที่จะแต่งงานกับฉัน

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
ทำไม

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
เพราะคุณไม่มีเงิน

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
เอ่อ เรื่องนี้กระทันหันมาก

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เข้าใจ

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
ใช่แล้ว
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
เห็นไหมว่าฉันต้องมีสามี
แล้วคุณบอกว่าคุณไม่ได้แต่งงาน ดังนั้น...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
คุณโจนส์เป็นภรรยา
แค่สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
แต่คุณต้องการเงินและ
ฉันคิดว่าเราสามารถแลกเปลี่ยนได้

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
แล้วฉันจะมีสามี
และคุณจะมีเงิน

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
คุณเห็นไหม?

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
ไม่

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
มันเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
ต้องมีอะไรบ้าง.
สามีในตอนแรก?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
เว้นแต่ฉันสามารถแต่งงานกับ
พลเมืองอเมริกันทันที

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
ฉันจะถูกส่งกลับไป...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
ไปสู่สิ่งที่เคยเป็นออสเตรีย

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
โอ้ฉันเห็นแล้ว

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
ฉันคิดว่าฉันมีปัญหา

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่บ้า

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถต่อรองราคาได้

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
เห็นไหม ฉันยังมีอยู่บ้าง
เงินที่พ่อทิ้งฉันไปและ

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
วิธีเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถอยู่ในประเทศนี้ได้คือ

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
ที่จะแต่งงานกับคนเช่นคุณ

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
บางทีเราอาจคิดออก
วิธีอื่น

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
ท้ายที่สุดนั่นคืองานของฉันจริงๆ

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นนักเขียน

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
เมื่อฉันคิดเรื่องราวขึ้นมา
และทำให้ใครเดือดร้อน

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
ฉันพยายามคิดหาวิธีบางอย่าง
เพื่อพาพวกเขาออกไปจากมัน

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- คุณเป็นนักเขียน
-ใช่! ใช่!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
ที่นี่ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น-

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
การปฏิเสธหลุดลอยไปจากทั่วทุกมุม
ฉันเล่นไม่มีรายการโปรด

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
เรื่องราวของฉันได้รับ
ปฏิเสธไปทุกที่

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
ยังไงก็น่าลองนะ

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
แล้วคุณไม่ไปเหรอ
ที่จะพยายามต่อไป?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
เอ่อ ไม่ คุณโจนส์ คุณเห็น

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
มีสิ่งเล็กน้อย
เหมือนกินข้าวและจ่ายค่าเช่า

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
กำลังซ่อมรองเท้าของคุณ
ปลูกพืชต่อไป

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
ฉันเกรงว่าวรรณกรรมจะมี
ที่จะทำโดยไม่มีฉัน

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
คุณไม่เห็นเหรอ: ถ้าคุณจริงๆ
อยากเขียนต่อ

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
คุณสามารถมีเงินที่จะทำมัน

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
นั่นจะเป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองราคาของฉัน

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
ส่วนหนึ่งของคุณจะแต่งงานกับฉัน

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
ไม่นะ.

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
ไม่ ไม่ นั่นออกแล้ว

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
อะไร

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
ฉันกำลังรับเงินจากคุณ
ไม่ ฉันเสียใจมาก

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
เอาล่ะ.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
เดี๋ยวก่อน มีเรื่องอะไรเหรอ?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ
คุณแค่ใช้ไม่ได้จริง

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
โอ้ ฉันไม่ปฏิบัติ

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมเราทำไม่ได้
ทำข้อตกลงทางธุรกิจ

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
ฉันให้เหตุผลดีๆ ได้สองประการแก่คุณ:
ฉันเป็นผู้ชายคุณเป็นผู้หญิง

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ไปข้างหน้า. ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
คุณคือ...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
ฉันกล้าคุณ!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
เอาล่ะ. ตกลง.

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
ไปนั่งตรงนั้นสิ

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
ไปต่อ! นั่งลงตรงนั้น!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
คุณกล้าฉันเหรอ?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
เอาล่ะ. ที่นี่ทำรายการ

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
รายการ? เพื่ออะไร?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
คุณต้องการที่จะแต่งงาน,
ไม่ใช่คุณหรือคุณ?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
ใช่แล้ว แม้กระทั่งกับคุณ!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
เอาล่ะ. ใช้งานได้จริงเหรอ?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครปฏิบัติได้จริง

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
เอาล่ะ ค่าเช่าของฉันคือ $7.00 ต่อสัปดาห์

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- วางมันลงตรงนั้น
- ทำไม?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
ฉันต้องการทราบวิธีการ
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมากในการมีชีวิตอยู่

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ ใช่ ฉัน...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
ฮะ! ใช้ได้จริง!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น วางมันลง.
$7.00 ต่อสัปดาห์ คุณได้รับมัน?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ
- เอาล่ะ. ซักรีดเจ้าชู้

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
ซักรีดเจ้าชู้
เจ้าชู้เหรอ?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
ดอลลาร์หนึ่งดอลลาร์

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
อาหาร $5.00

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ฉันไม่ใช่นายทุน

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
มาดูกันตอนนี้.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
โอ้ ใบมีดโกนกับกระดาษพิมพ์ดีด

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
และยาสีฟันสบู่และซอง

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
ใส่สิ่งนั้นทั้งหมดไว้โดยบังเอิญ
$5.00

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
$5.00 สำหรับทั้งหมดนั้นเหรอ?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
เอาล่ะ ตี 4.50 เลย

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- แต่ฉันหมายถึง-
- 4.50. วางมันลง!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
และนั่นคือทั้งหมด

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
แล้วคาร์แฟร์ล่ะ?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
ฉันจะไม่ไปไหน

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
โอ้บุหรี่ 30 เซ็นต์ต่อวันคือ-

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 เซ็นต์ต่อสัปดาห์ ฉันจะม้วนของฉันเอง

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
เอาล่ะ เพิ่มมันเข้าไป
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
$17.80.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
เรียกมันว่า $18

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
เรียกว่า $17.80.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
เอาล่ะ. ฉันจะพาคุณไป
ตรวจสอบมันทุกสัปดาห์

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
คุณจะให้เช็คฉัน
สำหรับมันทุกสัปดาห์

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
เอาล่ะ ฉันจะเก็บบันทึกเรื่องนี้ไว้

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
ทันทีที่ฉันคลิกฉันจะจ่ายเงิน
คุณสนับสนุนทุกนิกเกิลของมัน โอเค?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
ตกลง.

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
เขย่า?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
เขย่า

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
เอาล่ะ.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
ตอนนี้ฉันจะดูแลจุดสิ้นสุดของฉัน
ต่อรองราคา รู้ว่าคุณจะทำอะไร

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- พรุ่งนี้เช้าเวลา 10.00 น.?
- ไม่

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
ลงไปที่ศาลากลางและได้รับ
ใบอนุญาต อยากให้ฉันไปรับคุณไหม?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
ไม่ ไม่ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- ไม่อยากให้ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- มันไม่สำคัญใช่ไหม?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
เกิดอะไรขึ้น?

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่กำลังคิดถึง
จำนวนเรื่องราวที่ฉันปฏิเสธไป

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
ฉันไม่เคยเขียนเลย
ตลกแบบนี้

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
สองคนที่ไม่เคย
เคยเห็นกันมาก่อน

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
และพวกเขากำลังจะแต่งงานกัน
และสัญญาว่าจะรัก ให้เกียรติ และเชื่อฟัง

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
เอ่อ แต่กับเราคุณเข้าใจไหมว่า...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
โอ้ใช่ฉันเข้าใจ

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
นอกหน้าต่าง ทุกอย่างเลย

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
ไม่มีความรัก ไม่มีเกียรติ ไม่เชื่อฟัง

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- ตอนนี้ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ราตรีสวัสดิ์.

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
ดูสิ ฉัน-

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
ไม่มีความรัก.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
ไม่มีความรัก.
ปราศจากความรัก.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
อาจจะทำออกมาได้ค่อนข้างดี.
ชื่อเรื่อง

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
ใช่แล้ว เธอทำอะไรอยู่
ทำช่วงที่เหลือของสัปดาห์ไหม?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะไม่ทำ
อะไรก็ได้ที่เหลือของสัปดาห์

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
ฉัน-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
ท้ายที่สุดฉันก็แต่งงานกับเธอ

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
แน่นอนแน่นอน

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
แต่งงานได้สองเดือนและ
คุณไม่รู้ว่าภรรยาของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
โอ้ คุณทำได้ดีมาก คุณ...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
คุณไม่สามารถเร่งรีบสิ่งเหล่านี้ได้
คุณต้องให้เวลาผู้หญิงคนนั้นสักหน่อย

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
ให้เวลาเธอสักหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
บางทีเธออาจจะมาสัปดาห์ละสองครั้ง

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
แล้วบางทีพวกเขาอาจจะเริ่มต้น
การทำความคุ้นเคย

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
หยุดล้อเล่นตัวเอง

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
ทำไมจะไม่รู้จักกันล่ะ?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
ยังไงซะเธอก็มีเรื่องแปลกๆ
ประเทศ เธอคงจะเหงา

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
ใช่ เธอเหงา เห็นมั้ย?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเหงาตอนนี้

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
เหงาใช่มั้ย?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- อะไร?
- คืนนี้คุณจะน่ารักกว่านี้

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
กว่าที่คุณเป็นเมื่อคืนนี้

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
บางทีดอกไม้ของคุณอาจช่วยได้

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
พวกเขาโชคดีกว่าฉัน

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
พวกเขาไม่จำเป็นต้องออกไป
คุณในตอนท้ายของการเต้นรำ

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
เป็ดมาได้ยังไง แม็กซ์?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
อีกนิดเดียวก็จะเสร็จแล้ว

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
ขอบคุณ

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
หนึ่งนาทีอาจยาวนาน

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
ฉันพบว่าตลอดทั้งวัน
ในขณะที่เราอยู่ห่างกัน

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
ฉันยังไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
คุณอยู่ที่นี่และคุณปลอดภัย

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
และคุณจะไม่ถูกส่งไป

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
มันจริงทุกคำพูด

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
คุณทำได้ยังไงจอห์นนี่?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
บาร์ต คุณถามฉัน
คำถามนั้น 100 ครั้ง

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
ใช่แล้ว และคุณก็ให้ฉัน
คำตอบเดียวกัน 99 ครั้ง

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
ฉันจะทำให้มัน 100 ตอนนี้
มันเป็นความลับ

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบความลับ

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
บาร์ต คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
พูดเรื่องนี้อีกต่อไป

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
ฉันขอโทษ แต่มันก็เสมอ
ที่ด้านหลังของจิตใจของฉัน

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
แต่มันไม่จำเป็นต้อง
อยู่ที่นั่นนานกว่ามาก

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
ฉันตัดสินใจแล้ว จอห์นนี่

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
การตัดสินใจที่เป็นอย่างมาก
ยากสำหรับฉันที่จะทำ

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
ฉันจะขอหย่ากับภรรยา

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำ?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
แน่นอน. เราแต่งงานกันได้เลย
น้อยกว่าสองเดือนจอห์นนี่

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
โอ้ บาร์ต ยังไม่เร็วๆ นี้

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
ทำไม
มีอะไรน่าประหลาดใจขนาดนั้น?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
ฉันคิดว่าการหย่าร้างจะใช้เวลา
เป็นเวลานานมาก-

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
หนึ่งปีหรืออะไรทำนองนั้น

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
โอ้ ไม่หรอก มันแค่ 6 สัปดาห์ในรีโน

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- แต่อีกไม่นานนัก
- โอ้ตอนนี้ บอกว่านี่คืออะไร?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
บาร์ต ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณ

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
ทำไมไม่?

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
เพราะ...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
เพราะ...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
นาย.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
เพราะเหตุใด?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
เพราะฉันแต่งงานแล้ว

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
นาย!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
จอห์นนี่!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
เป็ดของฉัน!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
โอ้สวัสดี

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
ค่อนข้างแปลกใจ
คุณมาเร็วไปหนึ่งวัน

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- จริงหรือ?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเก็บสิ่งนี้-

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
ขอโทษ.
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
มันดีมากสำหรับคุณ
จ่ายเงินให้ฉันเยี่ยมชมพิเศษนี้

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
มันไม่ใช่การเยี่ยมชมพิเศษจริงๆ

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
มันก็แค่แทนที่จะเป็นวันปกติของฉัน

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
โอ้ฉันเห็นแล้ว

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
ฉัน เอ่อ...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
ฉันนำเช็คของคุณมาให้คุณ

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
คุณสามารถวางไว้บนหิ้งได้
ฉันเชื่อว่านั่นคือสถานที่ปกติ

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
มันคืออะไร?

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
ใช่ และคุณก็สามารถทำได้
น้อยลง $1 ต่อสัปดาห์นับจากนี้

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
ฉันกำลังซักผ้าของตัวเอง

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
โอ้ แต่นั่นไม่จำเป็น-

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
ลดน้อยลง $1 ต่อสัปดาห์

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
ดีมาก.

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- คุณโกรธฉันไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
ฉันไม่อยากให้คุณโกรธ
ที่ฉันโดยเฉพาะวันนี้

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
คุณไม่?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
ไม่ เห็นไหม ฉัน...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
คุยกันหน่อยวันนี้

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
จริงหรือ
ฉันก็คงจะชอบแบบนั้นเหมือนกัน

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
นี่ ฉันขอเอาเสื้อคลุมของคุณไปได้ไหม?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
คุณมีบางอย่างใหม่
ของน้ำหอมใช่ไหม?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
ไม่ มันเป็นแบบที่ฉันใช้มาตลอด

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
วันนี้ดูเหมือนจะแตกต่างออกไป

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
ไม่ มันก็เหมือนกัน

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
คุณทำงานหนักหรือเปล่าบิล?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
โอ้รอ! ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
ปราศจากความรัก

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น จอห์นนี่
ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับคุณ

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
ที่ฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
ไม่ บิล คุณต้องไม่พูดตอนนี้

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
แต่ถ้าเรื่องนี้ดี
ฉันจะมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
และฉันจะบอกว่าพวกเขาจอห์นนี่

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
แต่บิล ฉัน...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- ฉันจะมาอีกวัน
- อย่าไปนะจอห์นนี่

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- ฉันต้อง.
- แต่แค่ 5 นาที

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
นอกสัปดาห์-
คุณให้สิ่งนั้นกับฉันไม่ได้เหรอ?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
บิล ฉัน...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
คุณรู้ไหมคุณต้องตระหนัก
มันยากสำหรับฉันที่จะพูดอะไรเหมือนกัน

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
แต่คุณบอกว่าคุณอยากคุย

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
คุณต้องการฉันจริงๆเหรอ
ที่จะพูดสิ่งที่ฉันมาพูด?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
ใช่ฉันทำ.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
ก็เท่านี้เอง

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
ฉันอยากให้คุณให้ฉัน
การหย่าร้างทันที

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
การหย่าร้าง?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
ได้โปรดบิล

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
มันเหมือนกับประตูหมุน--

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
การแต่งงานในด้านหนึ่ง,
การหย่าร้างอีกฝ่ายหนึ่ง

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
และฉันอยู่ตรงกลาง

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
ฉันเสียใจ.

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
แต่คุณบอกว่าฉันควรจะพูดมัน

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
ฉันไม่ได้.

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
คุณบอกว่าฉันควรจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันพูดนั้นยากที่จะพูด

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะพูดอย่างอื่น

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
อะไร

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
โอ้ไม่เป็นไร ช่างเถอะ.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
ตอนนี้ก็มีการกล่าวว่า

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
มันจะทำให้ฉัน
มีความสุขมากถ้าคุณทำ

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
คุณรับอย่างแน่นอน
ศุลกากรอเมริกันอย่างรวดเร็ว

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
เราพบกันคืนหนึ่งและ
และคุณพูดว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
ฉันชื่อโจนส์
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
งั้นเราแต่งงานกัน
แล้วคุณก็พูดว่า

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
“เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อสมิธ”
คุณจะให้ฉันหย่าไหม”

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
ฉันไม่รู้.

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
คุณรู้ได้อย่างไรว่าหย่าร้าง
จะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
ฉันคิดว่ามันจะ

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
มีคนอื่นอีกไหม?

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
ใช่.

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
ฉันคิดว่ามี
ไม่มีอะไรให้ฉันพูดอีก

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
เอาล่ะ จอห์นนี่ ฉันจะให้คุณ
การหย่าร้างทุกครั้งที่คุณต้องการ

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
ขอบคุณบิล

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
อย่าขอบคุณฉันเลย
เราทำการต่อรองราคา

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
เราใช้ชีวิตตามมันทั้งคู่

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
ตอนนี้มันหมดแล้วเหรอ?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
เอาล่ะ ลาก่อน

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
ลาก่อนบิล

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- สวัสดี เจอร์รี่
- สวัสดี บิล ปกติ?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
ใช่.

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
มีคุณอยู่

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
เพิ่งตื่นเหรอ?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
ไม่ ฉันอยู่ต่อ

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
ตีกันทั้งคืนใช่มั้ย?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
ทำสิ่งดีๆ ให้ตัวเองบ้างไหม?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
มันเป็นคำหนึ่งหลังจากอีกคำหนึ่ง

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
โดยวิธีการที่ฉันกำลังบอก
ฉันเป็นหญิงชราเกี่ยวกับเรื่องนี้

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
และเธอก็บ้าเรื่องนี้
- อ่า อย่าล้อเล่นฉันนะ เจอร์รี่

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
จะเอาไปหรือทิ้งไป
เธอมันบ้าเรื่องนี้

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
มีเพียงเธอเท่านั้นที่พูดเหมือนฉัน
คุณต้องรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
เป็นอย่างไรบ้าง? เป็นพวกเขา
แต่งงานแล้วที่จัตุรัสเหรอ?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
ไม่.

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้พวกเขา?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- เด็กหญิง.
- คุณจะไม่มีวันได้ไม่มีสถานที่

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
ถ้าคุณปล่อยให้เธอทำแบบนั้น

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- ใช่ ฉันค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
- ฉันกำลังคุยกับคุณในฐานะผู้เชี่ยวชาญ

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
22 ปีแล้ว ฉันมีหญิงชราคนเดิม
และเรามีลูก 8 คน

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
เฮ้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
ดูสิ คุณต้องใส่กางเกงนะ
ผู้ชายคนนั้นหรือสิ่งที่ไม่ดี

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
เอาล่ะ จะดีกว่านะ

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
บิล ถ้าคุณรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
คุณไม่ควรพลาด

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
เอาล่ะ นอนหลับพักผ่อนซะ

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
ใช่! รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน
และเราทุกคนก็จะได้นอนพักแล้ว!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
สวัสดี?

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
โอ้ สวัสดี ไดแอน

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
คุณพบอะไร?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
ฉันไม่เชื่อ!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
แต่ฉันหมายถึงอย่างนั้น บาร์ต
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดีมาก

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
แน่นอน
หนังสือยังเขียนไม่เสร็จ

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
แต่สองสามบทแรก
แสดงความสามารถใหม่ที่ชัดเจน

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
เรียกว่า "ไร้รัก"

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ลี้ภัยชาวเวียนนาที่สวยงาม

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
ซึ่งแต่งงานกับชายหนุ่มคนหนึ่ง
ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ในประเทศนี้

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
มันเกี่ยวกับอะไร!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
บอกเลยว่าสวย.
ผู้ลี้ภัยชาวเวียนนา?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
ใช่ ที่รัก. เธอหลงรัก
ชายอีกคนหนึ่งเป็นชายที่มีอายุมากกว่า

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
เขารักเธอเหมือนกัน

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
คุณบอกว่าใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
ชายคนหนึ่งชื่อวิลเลียม สมิธ
เขาเขียนได้จริงๆ บาร์ต

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
แน่นอนว่าเรื่องราวนั้นเอง
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะคิดอย่างนั้นเช่นกัน

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
โอ้ใช่ ไม่น่าเป็นไปได้มาก

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
มันไม่อาจเกิดขึ้นได้

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
วิลเลียม สมิธ.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
ใช่. และฉันคิดว่าคุณควรจะ
พบเขาทันที

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
ฉันจะบอกว่าอยากเจอเขาทันที!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>นาย วิลเลียม สมิธ อยากพบคุณ</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
อ่อ ส่งเขาเข้ามาสิ

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
นายวิลเลียม สมิธ.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเคนดริก?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
เป็นยังไงบ้างคุณสมิธ?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
ฉันตั้งตารอคอย
ที่จะได้พบคุณเช่นกัน

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไม่เลย.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
ฉันเห็น. เตี้ย ค่อนข้างอ้วน และหัวล้าน

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
ฉันขอโทษนะนาย?
- โอ้ไม่มีอะไรไม่มีอะไร!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
พวกเขาบอกฉันว่า...
นั่นคือฉัน...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
คุณจะไม่นั่งลงเหรอคุณสมิธ?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
ขอบคุณท่าน.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
ฉันประหลาดใจมากกับสายของคุณ
คุณเคนดริก.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
ฉันประหลาดใจมากเมื่อได้อ่าน
ต้นฉบับของคุณ คุณสมิธ

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- คุณสนใจมันจริงๆเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับฉันอย่างแน่นอน

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
บอกฉันสิมิสเตอร์สมิธ

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
อย่างเคร่งครัดในฐานะผู้เขียนถึงผู้จัดพิมพ์

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
คุณได้มาจากไหน
แนวคิดสำหรับหนังสือของคุณ?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
หมายถึงนางเอกเหรอ?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
เธอเพิ่งมาหาฉัน

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
ฉันหมายความว่ามันเพิ่งมาถึงฉัน

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
โอ้ มันเพิ่งมาถึงคุณ
ฉันเห็น.

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
ค่อนข้างโชคดีที่มีบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนั้นก็มาหาคุณ

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
มันค่อนข้างจะผิดปกติ นวนิยายเรื่องแรกคือ
โดยทั่วไปเกิดขึ้นจากประสบการณ์

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
โอ้ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่อะไรแบบนั้น
ไม่ครับ.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
นี่เป็นเรื่องราวที่ฉันเพิ่งสร้างขึ้นนั่นคือทั้งหมด

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
ตัวละครทั้งหมดเป็นเพียง
ออกมาจากจินตนาการของคุณเหรอ?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
ใช่แล้ว ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
เด็กชายและเด็กหญิงและชายอีกคนหนึ่ง

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
ครับท่าน.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
นั่นน่าทึ่งมาก

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
โดยวิธีการลักษณะของคุณ
ของอีกฝ่ายสับสนเล็กน้อย

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
ใช่. ใช่มันเป็น

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
จริงๆแล้วตัวละครนั้น
ทำให้ข้าพระองค์ลำบากใจมาก

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
ฉันกำลังวางแผนที่จะกำจัดเขา
ก่อนที่เรื่องราวจะจบลง

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
โอ้คุณคือ?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
ฉันไม่เห็นเหตุผลนั้นเลย คุณสมิธ

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
ดูเหมือนว่าเขาจะแตกต่างออกไป
ความสำคัญต่อโครงการ

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
ท้ายที่สุดไม่มีอะไรจะเก็บเขาไว้
จากการได้รับหญิงสาวยกเว้น-

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>นาง เคนดริก</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่ง

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
โอ้ ไม่เป็นไร

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
โอ้ขอโทษนะ!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
ภรรยาของผม คุณสมิธ

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
นายวิลเลียม สมิธ.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณวิลเลียม สมิธ?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
คุณนายเคนดริกเป็นอย่างไรบ้าง?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
เราทั้งสองมีเธอที่จะขอบคุณ
ที่นำสิ่งนี้มาสู่ความสนใจของฉัน

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าสนใจอย่างยิ่ง

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
ขอบคุณมาก.

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
แน่นอน
มันเป็นความน่าจะเป็นภายนอกเล็กน้อย

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
แต่คุณทำได้ดีมากขนาดนั้น
คุณทำให้มันดูเหมือนจริงอย่างยิ่ง

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- คุณไม่เห็นด้วยบาร์ต?
- ใช่. มันดูเหมือนจริงอย่างแน่นอน

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
ฉันกังวลมากที่จะรู้
เกี่ยวกับตอนจบ

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
ใช่ ฉันค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
จริงๆแล้วมีแค่.
สองวิธีที่เป็นไปได้ในการยุติมัน

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
พวกเขาได้รับการหย่าร้างและเด็กชาย
ไม่เคยเห็นเธออีกเลยหรือ

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
พวกเขายังคงแต่งงานกันและ
ผู้ชายอีกคนไม่เคยเห็นเธออีกเลย

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
คุณเหมาะกับตอนจบแบบไหน.
ชอบคุณสมิธไหม?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
ฉันเป็นเด็กบ้านนอก

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- ตอนจบที่มีความสุข
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
โอ้ฉันไม่เห็นด้วย

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
นวนิยายสมัยใหม่มีความเรียบง่าย
จะต้องมีตอนจบที่สมจริง

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
หญิงสาวจะต้องหย่าร้างสิ่งนี้-

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
ลูกและแต่งงานกับชายอื่น

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะทำเช่นนั้น?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจตัวละคร

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
เธอช่างสวย มีเสน่ห์

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
สาวน้อยอัจฉริยะ

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
เธอใช่ไหม คุณสมิธ?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ฉันหมายถึงวิธีที่ฉันเห็นเธอ

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
อย่างแน่นอน.

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
คุณไม่คิดว่าผู้หญิงฉลาดจะทำได้

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
โยนตัวเองออกไป
บนหนุ่มไม่มีเงินไม่มีใคร?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
เดี๋ยวก่อน คุณเคนดริก

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
เพียงเพราะว่าตอนนี้เพื่อนไม่ใช่ใครเลย

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เขาจะเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
และฉันไม่คิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
มีความสุขกับผู้ชายคนนี้

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
ฉันก็ทำ ฉันเห็นเขาอย่างสมบูรณ์แบบ-

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
มีเสน่ห์ มีวัฒนธรรม
บุรุษผู้มีชื่อเสียงของโลก

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
ไม่ใช่เด็กโทรม

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
แต่ไม่แก่แน่นอน! ไม่ ไม่

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
ที่จริงแล้วเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
และอีกอย่างเขามีเงิน
ความปลอดภัย และตำแหน่ง

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
โดยธรรมชาติแล้ว
หญิงสาวหลงรักเขา

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
ก็เธอแค่ไม่รักกัน
กับเสื้อยัดนุ่นเก่าๆ

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
เสื้อยัดตัวเก่าของใคร?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
แน่นอนใช่

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
ไม่ ผู้หญิงคนนี้จะไม่ทำ
อะไรแบบนั้น

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
เธอจะไม่ทิ้งตัวเองไป

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
ถึงลิงเฒ่าตัวหนึ่งที่กำลังหลบเลี่ยง
เพียงเพราะเขารวย

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
คุณไม่คิดว่าเด็กหนุ่มคนนี้
เธอสับสนกับตัวเอง

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
มีอะไรที่จับได้ใช่ไหม?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
เขาไม่มีเงินเป็นของตัวเองและ

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
เขารับเงินจากผู้หญิงคนหนึ่ง!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
มีค่าปรับมีคุณธรรม
ตัวละครสำหรับคุณ!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตัวละคร มิสเตอร์เคนดริก

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
เขาจะตอบแทนทุกๆ.
นิกเกิลของเงินที่เขาเป็นหนี้เธอ

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
เขาจะไม่เป็นไร

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา
- คุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- ฉันจะบอกคุณบางอย่าง!
- ได้โปรดบาร์ต!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
ไม่มีอะไรเลย

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
ที่ไม่สามารถพูดคุยได้
โดยไม่ต้องตะโกนแบบนี้

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- ฉันขอโทษที่รัก
- ใช่ ฉันขอโทษมาก

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
เรื่องราวนี้เปลี่ยนไปอย่างไร
การออกเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
แน่นอนมันเป็น

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
ดูเหมือนว่าจะค่อนข้าง
สำคัญต่อสามีของฉันเช่นกัน

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
ท้ายที่สุดแล้วไดอาน่า

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
เรื่องราวที่เรากำลังพิจารณาเผยแพร่
อยู่ใกล้ฉันมาก

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
ตามธรรมชาติ

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
คุณหมายถึงคุณจะเผยแพร่มันเหรอ?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
โอ้ แต่แน่นอนว่าเขาเป็น

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
คุณไม่ได้ให้มิสเตอร์สมิธแล้ว
เช็คล่วงหน้าของเขาหรือยัง?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
ตามความเป็นจริงฉันไม่ได้

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
ฉันอยากได้เรื่องนี้
ของตอนจบถูกทำความสะอาดก่อน

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
ฉันคิดว่าเรื่องของจุดจบ
มันเป็นเรื่องของมิสเตอร์สมิธโดยสิ้นเชิง

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
ตอนนี้คุณก็อยู่
ไปข้างหน้าเลย

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
ไม่ รอสักครู่

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
ไปต่อ. ยิ่งเขาได้รับเงินเร็วเท่าไร
ยิ่งเขาสามารถจบตอนจบได้เร็วเท่าไร

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
นั่นมันผิดบรรทัดนะที่รัก

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
ใช่. ส-มี-ธ-เอช.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100-
- ไม่ ทำมันเลย

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 ดอลลาร์

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
นี่คุณนายสมิธ

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
ใช่.

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
นั่นควรเป็นแรงจูงใจ
เพื่อให้คุณก้าวไปข้างหน้า

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
แน่นอนมันเป็น
และมันมากกว่านั้นมาก

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
เพราะตอนนี้ฉันสามารถทำงานได้จริงๆ
สิ่งต่าง ๆ ออกมาเพื่อการสิ้นสุดอย่างมีความสุข

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
ขอบคุณมากครับ คุณเคนดริก

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
คุณเคนดริก ขอบคุณครับท่าน

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
คุณจะขอโทษฉันไหม
ที่วิ่งออกไปแบบนี้เหรอ?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
แต่ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สำคัญที่ฉันอยากทำ

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
โอ้ นี่สินะ

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
ทำไมคุณถึงทำหนักขนาดนี้บาร์ต?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
ท้ายที่สุดมันเป็นเพียงเรื่องราวเท่านั้น

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
เรื่องราว?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
หรือเป็นประวัติของคุณ?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
คุณรู้?

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
หลังจากฟังคุณไป 3 นาที

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
คุณค่อนข้างโปร่งใส
คุณรู้ไหมบาร์ต

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
พวกเขาบอกว่าความรักทำอย่างนั้นกับผู้คน

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
คุณหลงรักเธอแล้วใช่ไหม?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
ใช่แล้ว.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
เธอรักคุณหรือเปล่า?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
คุณคิดอย่างนั้น
จนกระทั่งคุณได้พบกับสามีของเธอ

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
ตอนนี้คุณไม่แน่ใจใช่ไหม?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
แน่นอนฉันมั่นใจ

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
และคุณต้องการหย่าใช่ไหม?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
การหย่าร้าง?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
แล้วคุณล่ะ?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
แต่ฉันไม่อยากถามคุณเลย

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
บาร์ต เพราะฉันจะให้คุณ-

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
เท่านั้นไม่จนกว่าคุณจะอย่างแน่นอน
แน่ใจว่าเธอรักคุณ

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
คุณเห็นไหมว่าไม่ใช่แค่คุณและเธอเท่านั้น

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
นั่นก็คือ วิลเลียม สมิธ

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
เขาเป็นสามีของเธอ และเขาควรจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อจะได้มีโอกาสเล่นกีฬา

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
เพื่อความสุขของเขาด้วย

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
คุณรู้ไหมว่าท้ายที่สุดฉันก็อยู่ในนี้เช่นกัน

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
ฉันชอบชีวิตของฉันกับคุณ

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
จริงๆแล้วฉันชอบคุณ

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
และฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ
เว้นแต่จะมีเหตุผลที่ดีทีเดียว

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
แต่วันที่คุณมั่นใจ
ที่เธอรักคุณเพื่อเก็บไว้

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะถอยออกไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
คุณบวมมาก ไดอาน่า

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
ไม่ ฉันไม่ใช่ที่รัก
ฉันแค่มีสติ

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
ฉันจะไม่เอา
สิ่งนี้อย่างจริงจัง

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
เว้นแต่มันจะเปิดออก
ว่าฉันต้องทำจริงๆ

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
ลาก่อนที่รัก

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- โชคดีนะ
- ขอบคุณ.

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
ฉันจะคอยดูรถให้คุณ

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
ไม่เป็นไร. มากมาย
มากกว่านั้นมาจากไหน

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
ประตูแรกทางขวาของคุณครับ

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- สวัสดีบิล
- สวัสดี.

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- เข้ามา.
- นั่นคือความคิด

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
คุณมีสถานที่ที่นี่มาก

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
ว้าว! ไม่เลว.
ไม่เลวเลย

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
เปียโน ดี.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
คุณสามารถเล่นเปียโนได้ไหม? ฉันสามารถ.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
คุณดูแปลกใจอะไรขนาดนั้น?
วันนี้คุณคาดหวังฉันใช่ไหม?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันทำ

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
ฉันได้รับจดหมายขอให้ฉันโทรหา
ลงนามในเอกสารหย่าของฉัน

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
ใช่.

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
แล้วจะตกใจอะไรล่ะ?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
ก็แล้วแต่คุณนั่นแหละ
วันนี้ดูแตกต่างออกไปมาก

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
ฉันก็แตกต่าง

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
และนี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่างมาก-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 สัปดาห์ เวลา 17.80 น. ต่อสัปดาห์ และแล้ว
ทั้งหมดนั่น จอห์นนี่ ทุกเพนนีของมัน

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
และตอนนี้เราก็เท่ากัน

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรมาก.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
บังเอิญมาขายของนิดหน่อย.
นวนิยาย ฉันรีบออกไปในช่วงเวลาว่าง

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
โอ้ แต่มันวิเศษมาก!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
มันมีความหมายที่ดีกับฉันอย่างแน่นอน

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง
คุณควรเริ่มที่จะบรรจุ

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- บรรจุแล้ว? เพื่ออะไร?
- การเดินทางของเรา เรากำลังจะไป

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
คุณและฉันกำลังจะไป?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
บิล คุณเสียสติไปแล้ว
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
โอ้ คุณไม่ใช่เหรอ?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
คุณต้องการหย่าใช่ไหม?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ.
- ตกลง. ไม่มีการเดินทางไม่มีการหย่าร้าง

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- แต่บิล-
- ตอนนี้คุณฟังฉัน

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
มันเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับคู่รัก
ของคนแปลกหน้าที่จะแต่งงานแต่

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
พวกเขาต้องรู้จักแต่ละคน
อื่นๆ ก่อนที่จะหย่าร้าง

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
ฉันเป็นเพียงคนจรจัดที่มีชีวิตอยู่
ออกจากคุณ อย่างน้อยฉันก็เป็น

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
ตอนนี้คุณกำลังจะไปเที่ยว
จนถึงคอของฉันในป่า

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
นานแค่ไหน?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
ก็ไม่ไกลมาก
ใช้เวลาสองสามชั่วโมงเพื่อไปที่นั่น

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
แล้วทำไมฉันต้องแพ็คล่ะ?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
ถนนคงจะเต็มไปด้วยฝุ่น
คุณจะต้องการซ่อมแซม

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
คุณจะต้องการแต่งตัวสำหรับอาหารค่ำ

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
มีเพื่อนของฉันขึ้นมา
ที่นั่นทำให้ได้ประโยชน์สูงสุด...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- เยี่ยมมาก...
- แต่นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการต่อรองของเรา

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
การต่อรองราคานั้นจบลงแล้ว
นาทีที่ฉันจ่ายเงินคืนให้คุณ

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
ฉันกำลังทำอันใหม่ ฉันบอกคุณแล้ว
เงื่อนไข เอาล่ะ เก็บของได้เลย

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
ฉันจะไม่ทำมัน

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
เอาล่ะ ฉันจะทำเพื่อคุณ

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
โอ้ ไม่ คุณจะไม่

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
อย่า!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
หยุดนะบิล!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
คุณทิ้งของของฉันไว้คนเดียว!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
คุณก็ร่วมมือได้เช่นกัน
คุณกำลังระงับการหย่าร้างของคุณเอง

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
อ่า ดีกว่านะ

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
ที่นั่น. นั่นคือที่

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
นี้?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
เลขที่!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
ไม่ เอาล่ะ.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
อาจจะแพ็คพวกมันต่อไปก็ได้

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
มีคุณอยู่

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
คุณ...คุณมันร้ายกาจ!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
อา มันเป็นเพราะคุณไม่รู้จักฉัน

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- นั่นคือเหตุผลที่เราต้องทำความคุ้นเคย
- โอ้ ไม่ เราจะไม่ทำ

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
โอ้ ไม่ ไม่ ตอนนี้
ไม่มีประโยชน์ที่จะขอความช่วยเหลือ

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
คุณรู้ไหม ไม่มีการเดินทาง ไม่มีการหย่าร้าง

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
นั่นดีกว่ามาก

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
คุณต้องการที่จะแพ็คสิ่งเหล่านี้?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
นี่...โง่!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
จ๊ะเอ๋ คุณสวยนะ

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
เอาล่ะลองอันนี้ดู

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
ไม่เป็นไร. พร้อมแล้วใช่ไหม?
มีคุณอยู่

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
ตอนนี้นายและนางวิลเลียม
Smith are leaving town.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
จีจี้ นี่สุดยอดเลย

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
ที่จะขับรถผ่าน
country in the spring...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
with your wife.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
How does it feel to you?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- ใช่.
- ใช่.

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป
หลังจากที่คุณออกไปสู่ถนนโล่งแล้ว

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
แต่นี่ไม่ใช่อะไรเลยจอห์นนี่
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- เลขที่?
- ไม่

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
จิ้งหรีดร้องให้คุณนอนหลับ
แล้วนกก็ปลุกคุณ...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
เวลา 6 โมงเช้า

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
เช้า? คุณบอกว่าเรา
กำลังจะกลับบ้านคืนนี้

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ จอห์นนี่

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
คุณจะเห็น คุณจะเห็น.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
และถ้าคุณยังต้องการที่จะมา
กลับบ้านคืนนี้ ทำไมคุณทำได้

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
สัญญา?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
โอ้ใช่ ใช่ฉันสัญญา

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
ฉันมักจะหยุดที่นี่ในช่วงฮันนีมูน

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
มาเร็ว.

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
เอาล่ะบิล ฉันกำลังมา.

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
โอ้ คุณจะรักสถานที่แห่งนี้ จอห์นนี่

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
ฉันคิดว่าฉันจะ

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
ตอนนี้คุณกำลังพูด

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
นั่นก็คือวิลเลียม สมิธนั่นเอง

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
สวัสดี, บิล.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- สวัสดีบัค ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณบิล

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- เราคิดถึงคุณที่นี่
- อืม ขอบใจนะ ยินดีที่ได้กลับมา

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
ใบแจ้งหนี้?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ในรถ คุณจะ-

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
โอ้แน่นอน แน่นอน.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
ขออภัยด้วย.
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
โพคาฮอนทัส

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
ขอบคุณ

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
สวัสดี?
ฉันต้องการไปนิวยอร์คโปรด

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
มันจะเป็นยังไงนะบิล?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
เก่งที่สุดสองคนนะบัค

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
ขึ้นมา.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
ใช่ คุณเคนดริก
มันสำคัญมาก

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
สวัสดี?

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
โอ้จอห์นนี่

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
ฉันพยายามแล้ว
รับคุณตลอดบ่าย

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
เพื่อบอกคุณว่า
ทุกอย่างกระจ่างแล้ว

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
ภรรยาของฉันยอดเยี่ยมมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
เราก็แต่งงานกันได้เหมือนกัน
ทันทีที่เราสามารถหย่าร้างได้

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
ฟังฉันนะ เขาได้พาฉันไป
- วิลเลียม สมิธ.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
อะไร

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
คุณทำมันเพื่ออะไร?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
โอ้ จอห์นนี่ มันแย่มาก

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
คุณอยู่ที่ไหน

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
ฉันจะไปที่นั่นทันที

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
คุณอยู่ที่ไหน

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
ใช่. ใช่.

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
ใช่. ฉันจะไปที่นั่นทันที

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
เร็วเข้า บาร์ต ได้โปรด

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
นี่กระเป๋าเงินของคุณ จอห์นนี่

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- ขอบคุณ.
- ตอนนี้มาและประหลาดใจ

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- เราจะไปไหน?
- อยู่ตรงนี้..

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
จอห์นนี่ นี่บัค
บัค พบกับจอห์นนี่

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- สวัสดี, จอห์นนี่.
- นี่ดื่มซะ

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
ไม่ ขอบคุณ

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
มาเร็ว. มันเป็นเรื่องดี
สำหรับสิ่งที่ทำให้คุณเจ็บป่วย มาเร็ว.

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
ไม่ ฉันไม่ดื่มจริงๆ

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
รอสักครู่. มันคือแอปเปิ้ลไซเดอร์
บัคทำเอง

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- จะไม่ทำร้ายทารก.
- ไปเลยจอห์นนี่

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
มันดีเหรอ?

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
คุณเห็นไหม? ดีใช่มั้ย?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
ที่นี่. ถึงนายและนางสมิธ

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
โอ้เด็กนั่นเป็นสิ่งที่ดี
นี่คุณบัค

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
ไม่มีอะไรทำ

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
ถ้าเป็นนายและนางสมิธ
มันอยู่บนบ้าน

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
มันคืออะไร?

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
ไม่เคยสามารถบอกได้
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม บัค

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
เอาน่า จอห์นนี่ ไปกันเถอะ

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
ไปไหน?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
อ้าว กลับรถแล้ว

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
มาเร็ว.
ยาวไปนะบัค

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
นานมาก. ขอให้โชคดี.

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
พวกเขาดูสงบมาก

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
พวกเขากำลังกลับบ้าน

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
มันน่ารักที่นี่

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
จอห์นนี่ เพราะนี่แหละ

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
คุณยายมักจะวางฉันไว้ในที่ของฉัน

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
รอตรงนี้ก่อนได้ไหม จอห์นนี่?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
นี่คือสุรุ่ยสุร่ายของคุณ
หลานชาย ฉันกลับมาแล้ว

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
และก็ถึงเวลาอันสมควรเช่นกัน

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
หวีผมเหรอ?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
ใช่ใช่

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
มือสะอาด?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
ก็...ดูนั่นสิ ใช่.

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
ไม่เลว.

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
ดีพอที่จะจูบอยู่แล้ว

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
เก็บความลับไว้นะวิลลี่?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
ข้ามหัวใจของฉัน

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
คิดถึงคุณ.
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่ฉันทำ

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- แค่จูบก็พอแล้ว
- หยุดมัน.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหนเก็บสิ่งนั้นไว้
สาวสวยที่นั่งข้างนอกแบบนั้นเหรอ?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
อ้อ ลืมไปหมดแล้ว
รอ. จอห์นนี่?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
จอห์นนี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับคุณยายของฉัน

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
คุณจะทำอย่างไร?

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
ฉันพาคุณมาแนะนำ
คนที่ดีกว่านั้น

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
โอ้ใช่
นี่... คุณโจนส์

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
จอห์นนี่ เรียกสั้นๆว่า.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
นั่นดีกว่า นั่งลง คุณโจนส์
ที่นั่นเป็นที่ที่ฉันสามารถพบคุณ

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
ขอบคุณ

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
ไม่เป็นไรฉัน.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
เวลามีค่าเกินกว่าจะเสียไป

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
คนก็สวยนะบอกเลย

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
และคุณก็สวย

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
ฉันต้องการ
เพื่อพูดอย่างนั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
ไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไมคุณไม่ทำ

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
“คนพวกนี้จะโง่เขลาอะไรเช่นนี้”

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
ใคร ฉัน?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ตัวอย่างของฉันพูด

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
โอ้น่ารักจริงๆ

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
โห จะได้เห็นกันทั้งบ้านเลย

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
ฉันชอบที่จะทำให้พวกเขา
ทำให้ฉันพ้นจากความชั่วร้าย

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
คุณรู้เกี่ยวกับซาตาน
และมือเปล่าใช่หรือไม่?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
โอ้ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาทั้งสอง

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยุ่ง

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
ไม่อยากเข้าไปข้างในเหรอ.
และเติมความสดชื่นก่อนอาหารเย็น?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
ทำไมใช่ ฉันชอบที่จะ.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- สัมภาระในรถ?
- ใช่ ฉันจะเข้าใจมัน

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันชอบคุณ?
- ไม่ แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำ

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
ฉันจะไม่เสียอะไรเลย
มีเวลามากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันทำ.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
ช่างเป็นบ้านที่น่ารักจริงๆ!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
ฉันเองค่อนข้างคุ้นเคยกับมัน

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- คุณอยากจะดูที่นี่ไหม?
- ฉันขอได้ไหม?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
บ้านก็เหมือนคน
คุณไม่คิดเหรอ?

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นคนใจดีของคุณก็ตาม
หรือพวกเขาไม่ได้

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
ฉันรู้.

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่ทันที

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
นั่นคือการทดสอบที่แท้จริง

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
คุณทำตัวอย่างนี้ด้วยเหรอ?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
ฉันเตือนคุณแล้ว
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงพวกเขาในบ้านหลังนี้

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
บางคนเรียกพวกเขาว่าสุภาษิต
ฉันเรียกพวกเขาว่าสามัญสำนึก

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
ท้ายที่สุดแล้ว เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมดได้

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- ใช่ไหม?
- ไม่มีการโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
ไม่มีการโต้เถียงกับ
คำโบราณอันใดอันหนึ่ง

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
ฉันเดาว่าทำไมพวกเขาถึงแก่

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
เพราะพวกเขาพูดความจริง
และความจริงก็คงอยู่

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
บางทีคุณอาจไม่มีเลย
เหตุให้สงสัยความจริงนั้น

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
ชีวิตของคุณที่นี่ต้อง
เป็นที่พอใจเสมอมา

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
ไม่มีผู้หญิงคนไหนในโลกนี้
ซึ่งไม่มีเหตุผลที่จะ

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
สงสัยในบางครั้ง

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
ทารกเกิดมาตาย

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
สามีหนุ่มคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ข้างต้นไม้ล้ม

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
น้ำท่วมทุ่งของเจ้า

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
และทำให้คุณหิวโหยเป็นเวลาหนึ่งปี

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
ส่วนหนึ่งของการใช้ชีวิตคือการพบปะ
โศกนาฏกรรมและอยู่เหนือมัน

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
ผู้หญิงไม่ได้จำนวน
อะไรก็ได้เว้นแต่ว่าเธอจะทำมันได้

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
ใช้เวลานาน
เพื่อเรียนรู้ว่านั่นคือความจริง

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
ขอบคุณที่บอกฉัน

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
ตอนนี้คุณจะต้องการ
เพื่อไปที่ห้องของคุณ

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
ถ้าวิลลี่นำของของคุณมา-

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
พวกเขาอยู่ที่นี่คุณยาย

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
พาจอห์นนี่ไปดูห้องพัก
ห้องของคุณยังรอคุณอยู่

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- เราจะทานอาหารเย็นเร็วๆ นี้
- ดี. เราหิว.

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
ถ้าเรารู้ว่าคุณจะมา
เราคงจะได้ทานอาหารสำหรับคุณจริงๆ

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
แต่ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะไม่อดอาหาร

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
ชาร์ลี เกบฮาร์ด?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
นี่ครับคุณผู้หญิง

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
นี่มิสโจนส์
ชาร์ลี เกบฮาร์ด.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นยังไงบ้าง?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
บอกมาร์ธาว่าเราพร้อมแล้ว
คุณจะไหม ชาร์ลี?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
ชาร์ลีเก่งที่สุด
คนรับจ้างในรัฐ

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
อยากได้อะไรก็ถามชาร์ลีได้เลย
เขาจะทำเพื่อคุณ

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>เอาล่ะ มาร์ธา</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
ได้คุยกับวิลลี่ยัง?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
โอ้ เราจัดการได้
เพื่อผ่านช่วงเวลาของวัน

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
มอบหัวใจที่กตัญญูแก่เรา
พ่อของเราสำหรับความเมตตาทั้งหมดของคุณ

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
และทำให้เรามีสติ
ของความต้องการของผู้อื่น

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา สาธุ

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
สวัสดีมาร์ธา

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
วิลลี่.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
มิสโจนส์, มาร์ธา.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
เธออาจจะอยู่สักพักถ้า
เธอชอบทำอาหารของคุณ

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
เราจะพยายามทำให้เธออ้วนขึ้น

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการทำให้เธออ้วนขึ้น

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
เธอสบายดีในแบบที่เธอเป็น

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
มาร์ธากินของเธอเอง
การทำอาหารอย่างที่คุณเห็น

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
คุณสามารถยืนได้
เติมเต็มตัวเองเล็กน้อย

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
โอ้ไม่ไม่ ฉันอยู่ในช่วงไดเอท

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
อาหาร!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
เอาละเราสามารถเริ่มต้นได้

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
เริ่มต้นมื้ออาหารด้วยก
ขอให้โชคดีนะจอห์นนี่

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
ปิดท้ายด้วยบรั่นดีดีๆ

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
แล้วคุณก็จะได้อะไรบางอย่าง

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
นี่คือบรั่นดีแบบไหน?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
แบล็คเบอร์รี่สูตรเฉพาะของคุณยาย

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
แบล็กเบอร์รี่จะช่วยคุณได้มาก

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
หากคุณเพียงแค่บีบพวกเขา
แล้วปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
ทำงานในลักษณะเดียวกันกับผู้หญิง

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
ชาร์ลี เกบฮาร์ด!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
ฉันแค่คิดออกมาดัง ๆ คุณผู้หญิง

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
ฉันไม่ได้หลับ

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
วิลลี่ จอห์นนี่ คุณอยู่ไหน?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
เราอยู่ที่นี่คุณยาย

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
มันคืออะไร?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
โอ้ใช่
กลับมาหาฉันตอนนี้

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
ตัวอย่างใหม่ของฉัน จดจำ?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
โอ้ใช่
“คนพวกนี้จะโง่เขลาอะไรเช่นนี้”

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
ทำให้ฉันนึกถึงคุณวิลลี่

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
ฉันจะไม่สงสัยเลย

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
คุณเป็นคนโง่
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนเดียว

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
มีอีกหลายคนทำแบบเดียวกัน

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
แล้วคนโง่อย่างเราจะทำอย่างไร?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
หนุ่มๆ อย่างคุณ หนุ่มบ้านนอก
เติบโตขึ้นมาในฟาร์ม

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
และแผ่นดินก็ให้พวกเขา
ความแข็งแกร่งและความสุข

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
จากนั้นพวกเขาก็โยนมันทิ้งไปทั้งหมด
เพื่อหนีเข้าเมือง

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
อะไรทำให้พวกเขาทำแบบนั้น วิลลี่?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
ฉันคิดว่าความทะเยอทะยาน

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
ความทะเยอทะยาน.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา
พวกเขามีความทะเยอทะยานเพียงอย่างเดียว:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
เพื่อหาเงินมาซื้อฟาร์ม

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
ส่วนใหญ่ไม่-

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
ไม่เคยได้รับกลับมา
ความสุขที่พวกเขาต้องเริ่มต้นด้วย

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมเคยใช้
เพื่ออยู่จนถึงพระจันทร์ลับฟ้า

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
ในค่ำคืนเช่นนี้ แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
นั่งนิ่งๆ ฉันยังลุกขึ้นได้และ
ลงโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคนหนุ่มสาว

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
สิ่งที่เรียบง่ายคือ
ทุกสิ่งที่สำคัญ จอห์นนี่-

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
เมล็ดพืชสำหรับดินดี

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
ฝนและแสงแดดเพื่อนำพวกเขาขึ้นมา

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
ไม้สำหรับก่อไฟเมื่อมีหิมะมา

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
คืนเช่นนี้

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
เพื่อนบ้านที่ดีบางคนแน่นอน-

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
แค่คนธรรมดาทั่วไป
ความเหมาะสมความภักดีความซื่อสัตย์

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
ไม่มีอะไรอื่นนับ

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
ราตรีสวัสดิ์ จอห์นนี่

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
ราตรีสวัสดิ์.

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
ไม่ต้องเป็นคนโง่หรอกวิลลี่
เพียงแค่ตัดสินใจ.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
ราตรีสวัสดิ์.

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
ราตรีสวัสดิ์คุณยาย

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
คุณชอบที่นี่ไหมจอห์นนี่?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
ใช่บิล

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
คุณรู้ไหมว่า
นี่คือที่ของฉัน...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
สักวันหนึ่งจะกลับมาที่นี่เพื่อพัก

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
คุณจะมีความสุขที่นี่
ฉันคิดว่าใครๆก็คงทำ

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
ตอนนี้ฉันค่อนข้างมีความสุข

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
คุณจะต้องเป็น

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
มันวิเศษมากที่ได้รู้จักคุณ
หนังสือกำลังจะตีพิมพ์

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณนะรู้ไหม

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
บัญชีของฉันเหรอ?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
ใช่.

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
นั่นเป็นเพราะฉันเขียน
about something I really felt.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Before, I was just trying to be smart,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
writing about things I didn't know,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
things I didn't understand.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
That's the reason for
all those rejection slips.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
There won't be any more.
ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จแล้ว

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
เอาล่ะ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
I'm only going to write
about the things I understand-

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
The kids that I grew up with

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
and my grandmother and
Martha and Charlie Gebhardt.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
คุณชอบพวกเขาไหม?
คุณ...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
They make me feel as if
ฉันรู้จักพวกเขามาตลอด

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
แต่คุณ...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักคุณ
เป็นครั้งแรก

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Well, there it is, Johnny.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
It was just what I said.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
It's all right for
strangers to get married but

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
people really should know
each other before they get...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
before they decide to break it up.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
คุณยังต้องการไหม,
จอห์นนี่ เราจะกลับไปเมื่อไหร่?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ตอนนี้

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
มันสายไปแล้วนะบิล

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
คุณต้องการที่จะเข้าไป?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
จอห์นนี่? จอห์นนี่?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- It's me, Johnny.
- Yes, Bill.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
I forgot to pack a toothbrush.
นี่คืออันใหม่

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่
asleep yet, you'd better have it.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
โอ้ขอบคุณ

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Well, that's the only reason
ฉันมาจากห้องของฉัน

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
and knocked on your door,
so you'd have the toothbrush and...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Anything else I could do for you?
- ไม่ ขอบคุณ.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
เลขที่? Well, I just thought I'd ask you.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
ราตรีสวัสดิ์บิล

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
ราตรีสวัสดิ์.

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
โอ้บิล?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
ใช่จอห์นนี่ไหม?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
คุณลืมให้ฉัน
the toothbrush.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
Oh, couldn't you get
หน้าต่างของคุณเปิดอยู่เหรอ?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
It's sort of stuffy in here, isn't it?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Yeah, it's sort of stuffy in here.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
You know, lots of times they
stick in these old houses.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Yes, lots of times
they stick in these old houses.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
It certainly is a beautiful view
from over here at the window.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
ใช่ ฉันรู้

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
คุณเห็นมันไหม?

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
ใช่. ฉันกำลังดูอยู่
ก่อนที่คุณจะเข้ามา

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
ฉันก็แค่ต้องการ
to make sure you noticed it.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Lots of fireflies tonight, huh?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
It certainly makes it nice
in the country, the fireflies.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
We certainly do have a lot
of fireflies around here.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Yes, fireflies are very nice.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
ก็...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Nothing else I can do for you?
- ไม่

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Do you know very much about fireflies?
- No, I'm afraid I don't.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันค่อนข้างน่าสนใจ

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
All those little lights,
they really mean something.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
They use them to signal each other.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
And the way they signal each other,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
Oh, they, well...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
the man firefly, he always
knows pretty much where he stands.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Maybe I can explain it to
you a little better.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
When the girl firefly wants
to let the man firefly know that

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
she likes him a little bit,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
she flashes that little light
in exact two-second intervals,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
Oh, that's on the level.
It's been timed.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Don't you think that's pretty smart?
- Yes, I do, I do.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
ราตรีสวัสดิ์.

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
I always thought that
was sort of smart...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
for a firefly.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
Oh, and one other thing
ฉันอยากจะบอกคุณ

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
If you get scared during the night,
just holler through that.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
You see, I'm right on the
other side in the next room.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
มาดูกัน.
มีอะไรอีกไหม?

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
โอ้ใช่ If you wake up and it's dark,
why, here's a flashlight.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
I'll put it right by the bed there.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
That's in case you get scared.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Yes, but I don't think I will get scared.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
That's just in case you do.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Everything else is all right?
- Yes, everything else is all right.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
ราตรีสวัสดิ์.

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
ใบแจ้งหนี้?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
ใช่จอห์นนี่ไหม?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
คุณได้ยินฉันไหม?

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
ใช่. ใช่ ฉันได้ยินคุณ

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
you were very nice today.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
ฉันทำอะไร?

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
When you told your grandmother
ฉันคือมิสโจนส์

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
That was what you wanted me to do,
ไม่ใช่เหรอ?

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
ใช่มันเป็น

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
ราตรีสวัสดิ์บิล

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
ราตรีสวัสดิ์.

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
Oh, Johnny?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Yes, Bill?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Johnny, I don't suppose
you'd like me to explain to you

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
just why I said you were
Miss Jones, would you?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
I know why, Bill.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
จอห์นนี่?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
ใช่บิลไหม?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Do you like poetry?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
โอ้ใช่

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
I've had a poem running through
my mind for a long time now.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
It's one Christopher Marlowe wrote.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
It's... well, listen.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
"Come live with me and be my love,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
"And we will all the pleasures prove,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
“เนินเขาและหุบเขานั้น
หุบเขาและทุ่งนา

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
"Woods or craggy mountains yield.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
"And I will make thee beds of roses

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
"And a thousand fragrant posies.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
"And"... something something
บางสิ่งบางอย่าง บางสิ่งบางอย่าง

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
"And if these pleasures do thee move,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Come live with me and be my love"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
He said that 300 years ago, Johnny.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
Oh, how do you like that?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
What is it, Bill?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
ไม่เป็นไรนะจอห์นนี่
It's a knock at the door.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
ฉันไม่ได้หมายถึงประตูของคุณ I meant the
door downstairs. มีคนกำลังเคาะ

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
เอาล่ะหุบปาก ฉันกำลังมา.

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
รบกวนคน
ในตอนกลางคืน

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
I'll bet this never happened
ถึงหิ่งห้อย

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Well, Mr. Kendrick.
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
ฉันคิดว่าคุณรู้อะไร
พาฉันมาที่นี่ คุณ...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
I didn't think you were
this excited about it.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
I haven't had much chance to do
any writing, but here, come in.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
อะไรนะ?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
I haven't done any writing,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
But you may be glad to know

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
that I've taken the most important step

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
toward working out that happy ending.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
โอ้คุณมีแล้วหรือยัง?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
ใช่ครับ และผมคิดว่า
มันจะไม่เป็นไร

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- Oh, you do?
- ครับท่าน.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
เธออยู่ที่ไหน?

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
WHO?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
จอห์นนี่!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Johnny, am I...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
มัน...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
What does he want, Willie?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
I want my fiancee, Johnny!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Now, wait a minute.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
อะไร-
คุณเป็นอีกคนหรือเปล่า...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
โอ้ คุณ เอ่อ...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Well, how'd you know
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
เธอโทรหาฉันและฉัน
tracked you down, you thief.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
Oh, so that's what you were
doing in Pocahontas, huh?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Johnny, don't stand there in
ชุดนอนของคุณ Get back upstairs.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
You disreputable old drunkard,
this is no roadhouse.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- เตะเขาออกไป วิลลี่
- What do you mean, Madam?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
คุณอย่า "มาดาม" ฉัน

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Don't stand here like a dummy.
ต่อยเขาที่จมูก

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
เอาล่ะ. กลับไปนอนซะ!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- อะไร?
- I said go back to bed!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- บิล คุณเคนดริก-
- Didn't you hear what Willie said?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
ไปต่อ! ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
All right, Mr. Kendrick, what is it
that you wanted with my wife?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
คุณกำลังทำอะไรอยู่
with the girl I'll marry?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Not anymore, you're not.
- Listen, you cheap kidnapper.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
ฉันสามารถจัดงานแต่งงานนี้ได้
annulled like that.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
I devoted  my best years to that girl.
She can have anything she wants.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
I want to ask you one question.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
You tell me the truth, or
so help me, I'll kill you.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Take your hands off me. ช่วย!
- ฟังฉัน!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Did Johnny make you buy my story?
เธอทำหรือเปล่า? เธอทำหรือเปล่า?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Your story? ไม่ไม่อย่างแน่นอน

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
No, but it was your money, wasn't it?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
It's probably your money
all along I've been living on.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
No. My wife liked your story
before she knew anything about you.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
I usually buy what she likes.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Why, Diana knew this would happen.
She arranged it.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
That's why she gave you that $500.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
ตกลง. You'll get your money
กลับทุกบาททุกสตางค์ของมัน

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Now, you get out of
here before somebody gets hurt.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
But I love Bill, Grandma.
ฉันรักเขา.

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Please let me tell him.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
Better tell that other one first.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
Oh, Bill, I-

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Yeah, and if she wants to go back
with you, you can have her too.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
Oh, Bill, don't!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
จอห์นนี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Tell him what you have
to tell him. Tell him quick.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Hiya, sucker.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Hiya, sucker.